1
00:00:45,784 --> 00:00:47,873
Sea lo que sea, sólo nómbralo.
2
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
Iré a buscarlo, lo juro.
3
00:00:54,445 --> 00:00:56,795
O podemos ir a buscarlo juntos.
4
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
¿Sí?
5
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
¿Qué deseas?
6
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
¿Quieres drogas?
7
00:01:04,760 --> 00:01:07,937
Tengo una puta sala de pruebas.
como un CVS, hermano.
8
00:01:07,937 --> 00:01:09,678
Todo ahí dentro.
9
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
Golpe, metanfetamina, Oxy.
10
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
Consíguete un carrito de compras,
Estarás tropezando con bolas
11
00:01:14,161 --> 00:01:16,032
durante los próximos diez años, ¿eh?
12
00:01:18,556 --> 00:01:21,472
¿Quieres armas?
13
00:01:21,472 --> 00:01:23,300
¿Armadura? ¿Eh?
14
00:01:24,997 --> 00:01:28,523
Tengo un maldito lanzallamas.
No es broma. Todo tuyo.
15
00:01:33,702 --> 00:01:35,356
¿Te gustan las tetas?
16
00:01:35,356 --> 00:01:36,487
¿Eh?
17
00:01:36,487 --> 00:01:39,360
Buen sabor, chicas limpias, ¿eh?
18
00:01:40,361 --> 00:01:41,753
Joven.
19
00:01:44,495 --> 00:01:46,454
Suena bastante bien, ¿eh?
20
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
Estoy seguro de que se pone
solitario aquí afuera.
21
00:01:53,635 --> 00:01:55,854
¡Joder, te estoy hablando a ti!
22
00:01:58,944 --> 00:02:01,382
un conejo grita
23
00:02:01,382 --> 00:02:04,211
porque atrapan un conejo.
24
00:02:04,211 --> 00:02:07,736
solo sabe eso
quiere vivir.
25
00:02:11,783 --> 00:02:14,873
Inténtalo de nuevo
En puto inglés, hermano.
26
00:02:38,462 --> 00:02:42,162
Oh, joder.
Ayuda. Ayuda.
27
00:02:42,162 --> 00:02:44,120
Mierda. Ayuda. Hel--
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,643
Oh, mierda--
29
00:02:45,643 --> 00:02:48,429
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,737
una anciana
31
00:02:52,737 --> 00:02:56,524
observa a unos jóvenes jugar un juego.
32
00:02:59,266 --> 00:03:01,398
- Ella bebe.
- ¿Qué?
33
00:03:02,399 --> 00:03:05,359
Ella bebe porque su propio hijo
34
00:03:05,359 --> 00:03:08,144
ha escupido el pezon
de su boca.
35
00:03:10,625 --> 00:03:14,324
Ella no molesta a nadie.
36
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
¿De qué estás hablando...?
37
00:03:15,760 --> 00:03:18,546
Y sin embargo,
38
00:03:18,546 --> 00:03:21,940
la mataste.
39
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
Yo...
40
00:03:27,685 --> 00:03:31,341
Sí. Ojo.
41
00:03:33,822 --> 00:03:35,302
Tus ojos.
42
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
No.
43
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
Como dice la Biblia,
44
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
que se toma
45
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
debe darse.
46
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
- Esto por aquello.
- Dios mío...
47
00:03:48,184 --> 00:03:49,794
No...
48
00:03:49,794 --> 00:03:52,188
-No, espera.
- Shh.
49
00:03:53,450 --> 00:03:55,147
Tranquilo, conejo.
50
00:03:55,147 --> 00:03:56,192
Esperar.
51
00:03:56,192 --> 00:03:57,411
Tranquilo.
52
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
Esperar. ¡Esperar!
Ah, por favor, no.
53
00:04:07,508 --> 00:04:11,076
♪ Yo era un vagabundo ♪
54
00:04:11,076 --> 00:04:15,037
♪ Lejos de Dios ♪
55
00:04:15,037 --> 00:04:17,996
♪ Tuve pena ♪
56
00:04:17,996 --> 00:04:20,956
♪ En mi seno ♪
57
00:04:20,956 --> 00:04:23,698
♪ Y mi camino fue ♪
58
00:04:23,698 --> 00:04:26,744
♪ Muy duro ♪
59
00:04:26,744 --> 00:04:29,399
♪ Entonces escuché ♪
60
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
♪ Esa historia del evangelio ♪
61
00:04:31,923 --> 00:04:34,796
♪ Cómo descendió ♪
62
00:04:34,796 --> 00:04:38,103
♪ Desde Su trono en gloria ♪
63
00:04:38,103 --> 00:04:40,280
♪ Y pagó la deuda ♪
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,848
♪ Sé que Él pagó la deuda por ♪
65
00:04:43,848 --> 00:04:47,809
♪ Tú y yo ♪
66
00:04:47,809 --> 00:04:50,290
♪ Pagó la deuda ♪
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
♪ Jesús pagó la deuda ♪
68
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
♪ Pagó la deuda ♪
69
00:04:56,252 --> 00:04:58,036
♪ Él pagó
la deuda ♪
70
00:04:58,036 --> 00:05:01,953
♪ Lo sé ♪
71
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
♪ Pagó la deuda ♪
72
00:05:04,695 --> 00:05:08,003
♪ Pagó la deuda por ♪
73
00:05:08,003 --> 00:05:10,266
♪ Tú y yo ♪
74
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
♪ Sabes que está extendido ♪
75
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
♪ En un árbol ♪
76
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
♪ Y murió ♪
77
00:05:18,056 --> 00:05:20,972
♪ En el escarpado Calvario ♪
78
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
♪ Por eso lo sé ♪
79
00:05:23,497 --> 00:05:26,326
♪ Jesús pagó la deuda ♪
80
00:05:26,326 --> 00:05:28,371
♪ Para ti y para mí ♪
81
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
♪ Para ti y para mí.♪
82
00:05:44,344 --> 00:05:45,519
Vamos.
83
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Vamos.
84
00:05:58,009 --> 00:06:00,011
Ah, co...
85
00:06:36,091 --> 00:06:38,006
Vamos.
86
00:06:50,322 --> 00:06:51,411
Vamos.
87
00:06:54,631 --> 00:06:56,633
Maldita sea.
88
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
Roy.
89
00:07:02,117 --> 00:07:04,641
- ¿Caimán?
- Nada.
90
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Hasta las pelotas, tal vez.
91
00:07:07,078 --> 00:07:09,167
¿Hablas con el gobernador?
92
00:07:09,167 --> 00:07:12,736
No disponible, me dicen,
hasta nuevo aviso.
93
00:07:16,131 --> 00:07:17,915
Se volvió.
94
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
La marea.
95
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
¿Puedes sentirlo?
96
00:07:23,704 --> 00:07:26,228
Reúna a los patriotas.
97
00:07:26,228 --> 00:07:28,578
Dile a Odin que vamos a
Los necesito todos y que vengan pesados.
98
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
Luego cierra la puerta.
99
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Profundiza.
100
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Esta es nuestra Masada.
101
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
¿Qué pasa...?
102
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
Está bien.
103
00:07:47,684 --> 00:07:50,470
Lo más que alguna vez sentí
Lo sentí por esa mujer.
104
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Bueno, esta mañana
Estoy pensando...
105
00:07:55,997 --> 00:07:58,042
...nunca quiero
volver a sentirme así.
106
00:08:00,871 --> 00:08:03,004
Entonces...
107
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
Entiérrala.
108
00:08:38,518 --> 00:08:40,607
Mierda.
109
00:09:02,411 --> 00:09:04,587
Oh.
110
00:09:20,777 --> 00:09:23,171
Has llegado
Danish Graves, escudero.
111
00:09:23,171 --> 00:09:24,564
No estoy aquí para tomar...
112
00:09:28,306 --> 00:09:30,744
Has llegado a Danish Graves.
113
00:09:30,744 --> 00:09:32,615
Su celular estaba apagado
a las 11:45 de anoche.
114
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
¿Dónde?
115
00:09:33,964 --> 00:09:36,401
Condado de Stark.
Rancho Tillman.
116
00:09:36,401 --> 00:09:38,490
¿Crees que--
117
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
quieres que llame
el gobernador?
118
00:09:39,840 --> 00:09:41,537
No.
119
00:09:41,537 --> 00:09:43,408
Ya terminé de joder.
120
00:09:45,410 --> 00:09:49,327
Dile a Jerome que llame
El idiota naranja.
121
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
Es hora de que tenga algo
por mi dinero.
122
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
Farr.
123
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
- Está sucediendo.
- ¿Perdón?
124
00:10:14,744 --> 00:10:16,093
estan atacando
el rancho Tillman.
125
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
El FBI está en camino.
126
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
- ¿Cómo sabes eso?
- No puedo estar allí.
127
00:10:19,096 --> 00:10:21,359
Estoy en un lado diferente ahora.
128
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
Pero tienes que ir a salvarla.
129
00:10:23,753 --> 00:10:25,581
Señora Lyon.
130
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
- Si ella todavía está...
- Mensaje recibido.
131
00:10:29,106 --> 00:10:30,412
En tránsito.
132
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Primero de mayo, Primero de mayo.
133
00:10:36,244 --> 00:10:39,551
Este es un código diez doble cero.
Oficial caído.
134
00:10:39,551 --> 00:10:41,641
Todos los patriotas responden.
135
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
Tengo una emboscada militar en camino,
136
00:10:44,034 --> 00:10:47,211
y este es el sheriff de Estados Unidos
lanzando un llamado a las armas.
137
00:10:47,211 --> 00:10:50,867
Vienen por mí en el camino
Vinieron por Ammon y LaVoy.
138
00:10:50,867 --> 00:10:52,608
Y no os dejéis engañar.
139
00:10:52,608 --> 00:10:55,132
Después de que me asesinaran,
ellos vendrán por ti a continuación.
140
00:10:56,220 --> 00:10:57,787
Así que toma tus frijoles
y tus balas
141
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
y trae tu
gran maldito martillo,
142
00:10:59,354 --> 00:11:01,008
porque es
bolas a la pared tiempo.
143
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
Y reúnete aquí mismo contra mí.
144
00:11:03,401 --> 00:11:05,229
Si estás cerca,
llega aquí ahora.
145
00:11:05,229 --> 00:11:08,319
Los mantendré mirando hacia adelante
mientras los encierras.
146
00:11:08,319 --> 00:11:11,975
Les mostraremos a estos hunos impíos
cómo un patriota muere cantando.
147
00:11:11,975 --> 00:11:13,585
Hurra.
148
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
♪ Joven ♪
149
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
♪ No hay necesidad de sentirse deprimido ♪
150
00:11:35,564 --> 00:11:36,565
♪ dije ♪
151
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
♪ Joven ♪
152
00:11:38,001 --> 00:11:39,524
♪ Levántate del suelo ♪
153
00:11:39,524 --> 00:11:41,875
♪ dije joven ♪
154
00:11:41,875 --> 00:11:43,528
♪ Porque estás en una ciudad nueva ♪
155
00:11:43,528 --> 00:11:47,707
♪ No hay necesidad
ser infeliz ♪
156
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
♪ Joven ♪
157
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
♪ Hay un lugar al que puedes ir ♪
158
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
♪ dije joven ♪
159
00:11:53,277 --> 00:11:54,844
♪ Cuando eres bajo
en tu masa ♪
160
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
♪ Puedes quedarte allí ♪
161
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
♪ Y estoy seguro de que encontrarás ♪
162
00:11:58,805 --> 00:12:03,331
♪ Muchas maneras
para pasar un buen rato ♪
163
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
♪ Es divertido quedarse en el ♪
164
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
♪ Y.M.C.A.♪
165
00:12:09,076 --> 00:12:10,512
♪ Y simplemente ve al ♪
166
00:12:10,512 --> 00:12:14,211
♪ Y.M.C.A.♪
167
00:12:14,211 --> 00:12:17,475
♪ Joven, joven,
Una vez estuve en tus zapatos ♪
168
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
♪ Joven, joven ♪
169
00:12:19,216 --> 00:12:21,958
♪ Estaba deprimido y triste ♪
170
00:12:21,958 --> 00:12:24,395
♪ Y.M.C.A...♪
171
00:13:56,487 --> 00:13:58,794
¿Puedes conseguir eso, cariño?
172
00:13:58,794 --> 00:14:00,187
Sí.
173
00:14:04,582 --> 00:14:05,757
El teléfono de papá.
174
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
Hola chorrito.
175
00:14:07,629 --> 00:14:09,022
¿Mami?
176
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
- Oh, Dios.
- ¿Dónde estás?
177
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
Deja-deja--
Déjame hablar con ella, cariño.
178
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
- Papá quiere hablar contigo.
- Ahí mismo, sí.
179
00:14:14,810 --> 00:14:18,335
Oh. Yo-yo-yo...
¿Estás... estás bien?
180
00:14:19,597 --> 00:14:21,425
Sí.
181
00:14:21,425 --> 00:14:24,298
B-- Bueno... ¿dónde estás?
182
00:14:25,821 --> 00:14:27,475
Yo...
183
00:14:30,086 --> 00:14:32,480
Cuelga el teléfono.
184
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
Eh, ¿quién...
185
00:14:36,571 --> 00:14:38,790
¿Quién?
¿Quién-quién está ahí contigo?
186
00:14:40,314 --> 00:14:41,445
¿Cariño?
187
00:14:43,143 --> 00:14:45,232
Cuelga el teléfono o disparo.
188
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
¿Punto?
189
00:14:46,624 --> 00:14:48,844
Hacer--
190
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
¿Estás feliz ahora?
191
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
¿Qué?
192
00:15:00,769 --> 00:15:04,033
Volviendo aquí.
Arruinando todo.
193
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
Yo no...
194
00:15:05,426 --> 00:15:07,994
esto debe ser
Una máquina del tiempo para ti.
195
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
Ni siquiera cambió
las sábanas.
196
00:15:12,824 --> 00:15:15,218
Dormimos en tu inmundicia.
197
00:15:15,218 --> 00:15:17,873
No puedo escapar de ello.
198
00:15:17,873 --> 00:15:19,919
Tus cortinas,
199
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
- Malditos cuadros en las paredes.
- Por favor.
200
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Sólo quiero volver a casa.
201
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
Entonces puedes hacer que nos arresten a todos.
202
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
y hacer huérfanos
fuera de mis chicas?
203
00:15:47,250 --> 00:15:48,643
¿Cuándo te dio eso?
204
00:15:48,643 --> 00:15:51,037
- Callarse la boca.
- Déjame adivinar.
205
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
dijiste algo
un poco perra.
206
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
Como, "¿Podrías apagar
¿Las luces de la cocina?
207
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
Tal vez no fuiste lo suficientemente rápido
con su cena?
208
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
Sí, dije que te callaras.
209
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
Podemos terminarlo.
210
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
Hoy.
211
00:16:09,011 --> 00:16:10,273
Tú y yo.
212
00:16:15,104 --> 00:16:16,714
Él es débil.
213
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
Lo sabes.
214
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
Y entonces él nunca
golpearte de nuevo.
215
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
O tus chicas.
216
00:16:35,472 --> 00:16:37,648
Joder.
Te mataré yo mismo.
217
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Ten cuidado cuando
los pones ahí abajo
218
00:17:26,088 --> 00:17:27,437
porque están nerviosos.
219
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Bien. Te tengo.
220
00:19:00,182 --> 00:19:01,270
¿No puedes oler eso?
221
00:19:14,065 --> 00:19:15,197
Puertas y ventanas--
ábrelos.
222
00:19:15,197 --> 00:19:17,765
Te jugaron.
Ella estaba aquí.
223
00:19:17,765 --> 00:19:19,941
Busca en la casa.
224
00:19:56,978 --> 00:19:58,371
Marco.
225
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
Marco.
226
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Jesús, chico.
¿Qué carajo hiciste?
227
00:22:02,538 --> 00:22:03,931
Ahora, sinceramente,
228
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
cual es el punto
de ser multimillonario
229
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
si no puedo tener
¿Alguien mató?
230
00:22:10,067 --> 00:22:11,242
Olmstead.
231
00:22:11,242 --> 00:22:13,549
Indira, soy yo.
Es Dorothy.
232
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
Es Dorothy.
233
00:22:16,683 --> 00:22:19,120
Bill, voy a
Tengo que volver a llamarte.
234
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
Sí, estamos--
235
00:22:20,469 --> 00:22:21,992
Déjame hablar con ella.
236
00:22:23,994 --> 00:22:25,126
¿Dorotea?
237
00:22:25,126 --> 00:22:27,346
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el danés?
238
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
¿Lo has visto?
239
00:22:29,957 --> 00:22:30,914
Delicado.
240
00:22:30,914 --> 00:22:33,308
Roy lo mató.
241
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
¿Qué estaba haciendo allí?
242
00:22:39,706 --> 00:22:41,011
Para mi.
243
00:22:42,099 --> 00:22:43,666
Él vino a salvarme.
244
00:22:48,541 --> 00:22:49,933
¿Estás a salvo?
245
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Por ahora.
246
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
Pero como un pez en el suelo.
247
00:22:55,330 --> 00:22:56,679
Escúchame.
248
00:22:56,679 --> 00:22:59,290
Viene un ejército.
Pedí algunos favores.
249
00:22:59,290 --> 00:23:01,336
Estatales y federales.
250
00:23:01,336 --> 00:23:03,382
Necesitas llegar a un lugar seguro.
251
00:23:03,382 --> 00:23:05,166
- Ocultar.
- ¿Por qué?
252
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
¿Qué quieres decir con "por qué"?
253
00:23:06,559 --> 00:23:08,256
¿Por qué ayudar ahora?
254
00:23:08,256 --> 00:23:10,954
No te pongas sensiblero.
255
00:23:10,954 --> 00:23:13,348
Necesito saberlo.
256
00:23:14,567 --> 00:23:17,178
Porque este entrometido me obligó.
257
00:23:21,269 --> 00:23:23,271
Ah, por favor.
258
00:23:23,271 --> 00:23:25,795
Nadie puede obligarte a hacer nada.
259
00:23:29,408 --> 00:23:32,498
- Si no logro regresar--
- Silencio, ahora.
260
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
Ninguna hija mía
261
00:23:34,717 --> 00:23:37,546
esta bajando
en la línea de una yarda.
262
00:23:39,069 --> 00:23:41,985
Así que ponte tus pantalones de niña grande
263
00:23:41,985 --> 00:23:44,684
y entrar en la pelea.
¿Me oyes?
264
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
Gracias.
265
00:23:53,301 --> 00:23:55,956
Dorothy, no te metas en la pelea.
266
00:23:55,956 --> 00:23:58,959
Sólo mantén tu teléfono
contigo, ¿vale?
267
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
La policía puede triangular
tu ubicación con él.
268
00:24:00,874 --> 00:24:04,704
¿Hay algún lugar donde puedas esconderte?
En algún lugar donde no miren.
269
00:24:08,055 --> 00:24:09,143
Diles que se den prisa.
270
00:24:10,144 --> 00:24:11,624
Aquí también hay un ejército.
271
00:24:11,624 --> 00:24:13,713
Y me están buscando.
272
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
Estemos alerta.
Parece que nos están esperando.
273
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
Aquí vamos.
274
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
Estoy aquí.
275
00:26:12,353 --> 00:26:14,268
Ella está en un teléfono celular.
Te envié el número por mensaje de texto.
276
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Puedes rastrear su ubicación
con ello.
277
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
Lo tengo.
278
00:26:19,186 --> 00:26:20,753
Te juzgé en la comisaría.
Dijeron que renunciaste.
279
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
No en la forma que quieres decir.
280
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
Mira...
281
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
Prométeme que la sacarás.
282
00:26:26,149 --> 00:26:27,977
- ¿Está bien?
- Afirmativo.
283
00:26:27,977 --> 00:26:29,936
Buena suerte.
284
00:26:32,286 --> 00:26:35,419
Ojo en el cielo dice
Más de 40 guerreros de fin de semana
285
00:26:35,419 --> 00:26:37,508
excavado a lo largo de la línea de la cerca,
abrazando las estructuras.
286
00:26:37,508 --> 00:26:39,119
Entonces cortamos la cerca
Ven hacia ellos desde atrás.
287
00:26:39,119 --> 00:26:40,686
Supongamos mujeres y niños.
288
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
Es doloroso, piensas
al estado no le importa
289
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
- sobre mujeres y niños.
- ¿Dije eso?
290
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
- Está en los ojos.
- Eh, señor, ¿me permite?
291
00:26:45,038 --> 00:26:46,866
- ¿Y este tipo es sheriff?
- Uno famoso.
292
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
Básicamente es Gary Cooper.
293
00:26:48,519 --> 00:26:49,825
Bueno, deberías
consigue su autógrafo.
294
00:26:49,825 --> 00:26:51,522
tenemos un numero de telefono
por su majestad?
295
00:26:51,522 --> 00:26:53,394
- No me digas
quieres negociar.
- ¿Eh, señor?
296
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Quantico no te enseña
interrumpir a un oficial superior
297
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
- ¿Cuando está bromeando?
- Sí, señor.
298
00:26:56,745 --> 00:26:59,487
Lo siento, señor.
Es sólo que este es nuestro caso.
299
00:26:59,487 --> 00:27:01,620
- ¿Hay alguna posibilidad de que se rindan?
- No, señor.
300
00:27:01,620 --> 00:27:04,797
Estos chicos hablan de 1776.
como si fuera Six Flags.
301
00:27:04,797 --> 00:27:06,929
Están aquí para luchar.
302
00:27:06,929 --> 00:27:10,585
¿Señor? Witt Farr, policía estatal.
Tengo noticias sobre el rehén.
303
00:27:10,585 --> 00:27:12,456
- ¿Hay un rehén?
- No me mires.
304
00:27:12,456 --> 00:27:15,416
- Él es tu hombre.
- Ah, sí, señor. Dorotea Lyon.
305
00:27:15,416 --> 00:27:17,157
La ex esposa.
306
00:27:17,157 --> 00:27:19,159
Ella está en el sitio, gratis por ahora.
con un celular en vivo,
307
00:27:19,159 --> 00:27:22,684
- pero tenemos que actuar rápido.
- Como dije,
mujeres y niños.
308
00:27:22,684 --> 00:27:25,513
Me gustaría permiso para liderar
un equipo para rescatarla, señor.
309
00:27:28,211 --> 00:27:29,256
¿Quién eres tú, de nuevo?
310
00:27:29,256 --> 00:27:31,432
Policía estatal Witt Farr, señor.
311
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
tu tomaste la bala
en el Gas 'N Go.
312
00:27:33,695 --> 00:27:36,872
Sí, señor.
Y esta mujer me salvó la vida.
313
00:27:36,872 --> 00:27:38,526
Entonces ella va a la lista.
314
00:27:38,526 --> 00:27:40,746
- ¿La lista?
- Cosas que hacer.
315
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
Señor, el FBI
considera Dorothy Lyon
316
00:27:42,922 --> 00:27:45,664
un activo fuerte
en cualquier posible procesamiento.
317
00:27:45,664 --> 00:27:48,318
Está bien, ella va
al principio de la lista.
318
00:27:48,318 --> 00:27:51,365
Coordinar un plan de rescate.
con táctica. No pasa nada
319
00:27:51,365 --> 00:27:53,062
- sin luz verde.
- Sí, señor. Gracias, señor.
320
00:28:04,073 --> 00:28:07,686
Necesito preguntarte algo, muchacho.
321
00:28:07,686 --> 00:28:11,472
¿Eres Hitler en el Reichstag?
¿O Hitler en el búnker?
322
00:28:12,995 --> 00:28:14,475
Dile a tus chicos
hay sándwiches
323
00:28:14,475 --> 00:28:16,085
- y café en proceso.
- Primeros días
324
00:28:16,085 --> 00:28:18,305
o últimos días, pregunto.
325
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
Mira, el hombre al que dejé que mi hija
326
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
enganchar su carro a
fue un conquistador,
327
00:28:25,355 --> 00:28:26,879
pero todo lo que veo ahora
328
00:28:26,879 --> 00:28:29,142
es un vagabundo cavando una zanja.
329
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
¿Y para qué?
330
00:28:32,014 --> 00:28:34,669
Pedazo de culo que no podía controlar
cuando tuvo la oportunidad?
331
00:28:36,366 --> 00:28:40,283
Jamón o pavo, pregúntales.
Nadie dispara hasta que yo diga que se vayan.
332
00:29:10,749 --> 00:29:12,272
Estás en mi tierra.
333
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
alguacil,
Soy el agente del FBI Cal Docherty.
334
00:29:15,623 --> 00:29:17,233
Tengo mando táctico.
335
00:29:17,233 --> 00:29:19,192
Y tenemos una orden judicial
para buscar esta propiedad
336
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
firmado por un juez federal.
337
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
no lo reconozco
tu autoridad.
338
00:29:23,457 --> 00:29:26,112
Bueno, vamos a entrar de todos modos.
339
00:29:26,112 --> 00:29:28,723
¿Alguna vez has estado en un tiroteo?
¿Señora "Ja-reina"?
340
00:29:28,723 --> 00:29:30,725
- Estuve en uno ayer.
- ¿Estaba en contra?
341
00:29:30,725 --> 00:29:32,727
un lechón y unos 40 chicos
solo regresa
342
00:29:32,727 --> 00:29:34,381
desde Irak disparando a los toalleros?
Porque te lo garantizo
343
00:29:34,381 --> 00:29:36,035
esto va a terminar
un poco diferente.
344
00:29:36,035 --> 00:29:37,950
fue un cerdito el que se fue
desaparecido de la oficina del sheriff
345
00:29:37,950 --> 00:29:40,300
- depósito de almacenamiento, ¿no?
- Mm-hmm.
346
00:29:40,300 --> 00:29:42,693
Lo voy a decir de nuevo.
347
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
Estás en mi tierra.
348
00:29:44,173 --> 00:29:46,175
Sheriff, voy a nombrar
dos nombres.
349
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Me vas a mostrar dos caras.
Tumbas danesas.
350
00:29:48,351 --> 00:29:50,919
¿Es ese un hombre?
o un desayuno serio?
351
00:29:50,919 --> 00:29:52,355
Dorotea Lyon.
352
00:29:53,704 --> 00:29:55,358
- ¿OMS?
-Nadine Bump.
353
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
Tu ex esposa.
354
00:29:59,972 --> 00:30:01,016
Bueno.
355
00:30:02,061 --> 00:30:03,584
Lo entiendo ahora.
356
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
Te uniste a la caza de brujas.
357
00:30:06,500 --> 00:30:09,372
¿Sabes qué?
una caza de brujas lo es, ¿verdad?
358
00:30:09,372 --> 00:30:11,897
No brujas cazando hombres,
359
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
pero los hombres matan a las mujeres
para mantenerlos a raya.
360
00:30:15,552 --> 00:30:17,554
Bueno, te digo una cosa.
Hay alrededor de un batallón
361
00:30:17,554 --> 00:30:19,861
de pistoleros por ahí
sin sentido del humor
362
00:30:19,861 --> 00:30:21,254
que estan quemando goma
363
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
para venir a penetrarte
desde atrás.
364
00:30:22,864 --> 00:30:25,475
Entonces, si yo fuera tú,
Yo saldría de aquí.
365
00:30:25,475 --> 00:30:26,825
Ahora.
366
00:30:36,530 --> 00:30:38,749
No puedo hacerlo, astuto.
367
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
Ahora, mueve esa plataforma, déjanos entrar.
368
00:30:43,798 --> 00:30:46,235
y, uh, tal vez esto no termine
369
00:30:46,235 --> 00:30:47,715
contigo esposado
en las noticias de la noche.
370
00:30:47,715 --> 00:30:48,890
Bueno, no lo entiendes, ¿verdad?
371
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
Este es el camino en el que estoy.
372
00:30:51,588 --> 00:30:53,764
Comienza al nacer
y esto termina aquí.
373
00:30:53,764 --> 00:30:56,898
Este no es un viaje a Starbucks
de camino a la oficina.
374
00:30:56,898 --> 00:30:59,640
Esto no es una idea.
375
00:30:59,640 --> 00:31:03,165
Dios corta nuestros nombres en huesos.
376
00:31:03,165 --> 00:31:05,864
Y en eso nos convertimos.
377
00:31:05,864 --> 00:31:08,823
Él toca su santa trompeta
y los muros se caen.
378
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Todos ustedes vinieron aquí
para encontrar a la esposa de Lot,
379
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
pero ella ya esta
una columna de sal
380
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
y ella no va a dar marcha atrás.
381
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Entonces...
382
00:31:17,963 --> 00:31:21,357
ve y vive.
383
00:31:21,357 --> 00:31:23,882
O quedarse y morir.
384
00:31:25,579 --> 00:31:27,537
Tu decides.
385
00:31:48,341 --> 00:31:51,170
La casa está despejada.
386
00:31:51,170 --> 00:31:52,823
¿Qué quieres hacer?
387
00:31:52,823 --> 00:31:55,609
El cáncer no puede sobrevivir
fuera del cuerpo.
388
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Ella entró en la casa,
usé el teléfono,
389
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
llamó a la caballería.
390
00:32:00,919 --> 00:32:03,356
Pero llegaron aquí demasiado rápido.
391
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Así que ya venían.
392
00:32:04,835 --> 00:32:06,359
¿Qué hiciste?
¿Con el coche del abogado?
393
00:32:06,359 --> 00:32:08,578
uno de los chicos
Lo llevó de regreso a Minnesota.
394
00:32:08,578 --> 00:32:10,406
- ¿Teléfono celular dentro?
- Mm-hmm.
395
00:32:10,406 --> 00:32:12,452
Pero hizo ping a la torre
mientras estuvo aquí.
396
00:32:12,452 --> 00:32:15,716
Entonces saben que él estuvo aquí.
y luego desapareció.
397
00:32:15,716 --> 00:32:18,980
Eso significa la reina de la deuda.
hace una llamada
398
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
y convierte al Estado profundo en un arma.
399
00:32:22,201 --> 00:32:24,943
Justicia para los trajes y corbatas.
400
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
Y ahora es la guerra.
401
00:32:30,513 --> 00:32:32,472
estamos esparcidos
Estoy bastante delgado aquí, Roy.
402
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Buscando puerta a puerta.
403
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
Ella puede saltar la línea
en cualquier punto.
404
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
Tal vez.
405
00:32:36,432 --> 00:32:39,087
Lo más probable es que ella sea...
406
00:32:39,087 --> 00:32:41,524
en algún lugar ella no piensa
miraremos,
407
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
esperando que el polvo se asiente.
408
00:32:48,053 --> 00:32:49,663
Revisaré el refugio.
409
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
Tú revisas la tumba.
410
00:33:27,788 --> 00:33:29,833
Bueno.
411
00:33:49,897 --> 00:33:51,290
Espera aquí.
412
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
Vamos.
413
00:34:20,014 --> 00:34:21,668
Bueno.
414
00:35:36,264 --> 00:35:37,918
Por si acaso.
415
00:35:50,452 --> 00:35:52,411
Anunciaos.
416
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
¿Papá?
417
00:35:55,414 --> 00:35:56,545
¿Niño?
418
00:36:09,428 --> 00:36:10,690
Vámonos ahora.
419
00:36:10,690 --> 00:36:12,779
Papá--
420
00:36:14,955 --> 00:36:17,740
Un hijo no puede cumplir.
421
00:36:17,740 --> 00:36:20,090
Ha vendido su derecho
422
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
ser un hombre.
423
00:36:21,918 --> 00:36:25,444
que decepcion
el padre debe sentir.
424
00:36:25,444 --> 00:36:28,186
¿Qué está pasando con sus ojos?
425
00:36:28,186 --> 00:36:30,536
Perder.
426
00:36:30,536 --> 00:36:33,539
Dice mucho sobre un hombre,
427
00:36:33,539 --> 00:36:36,455
las palabras que usa
428
00:36:36,455 --> 00:36:39,719
para describir una traición.
429
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
Lo hemos oído todo.
430
00:36:42,896 --> 00:36:46,856
Al galés. A Gyp. Al judío.
431
00:36:46,856 --> 00:36:48,771
como para robar
432
00:36:48,771 --> 00:36:51,992
es el linaje de un hombre,
433
00:36:51,992 --> 00:36:55,082
lo que es un hombre.
434
00:36:56,649 --> 00:36:58,216
¿Qué hiciste?
435
00:36:58,216 --> 00:36:59,913
Lo lamento.
436
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
Dijiste que lo dejaras ir
pero no pude.
437
00:37:04,178 --> 00:37:06,398
Cuando un hombre da con una mano
438
00:37:06,398 --> 00:37:08,922
y se lleva con el otro,
439
00:37:08,922 --> 00:37:11,577
él rompe su promesa.
440
00:37:11,577 --> 00:37:14,449
Se le debe enseñar.
441
00:37:14,449 --> 00:37:17,278
La mano con la que roba.
442
00:37:17,278 --> 00:37:21,195
debe ser separado de él
443
00:37:21,195 --> 00:37:22,457
y regresó.
444
00:37:22,457 --> 00:37:24,677
Todavía una mano
445
00:37:24,677 --> 00:37:28,246
pero ahora sin función.
446
00:37:29,203 --> 00:37:31,031
Aquí está tu mano.
447
00:37:35,992 --> 00:37:38,734
Papá.
448
00:37:44,566 --> 00:37:46,264
Tranquilo.
449
00:37:47,700 --> 00:37:50,180
Papá, tengo miedo.
450
00:37:53,706 --> 00:37:55,447
Dije cállate.
451
00:37:57,753 --> 00:38:00,234
Si alguna vez hubo
un punto para ti,
452
00:38:00,234 --> 00:38:02,323
ya no está.
453
00:38:14,814 --> 00:38:16,903
¿Papá?
454
00:38:29,959 --> 00:38:31,700
La tenemos.
455
00:38:31,700 --> 00:38:34,094
Rápido y silencioso.
Silenciadores activados.
456
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
No estamos aquí para iniciar una guerra.
457
00:38:37,010 --> 00:38:39,012
Eh, espera.
458
00:38:39,926 --> 00:38:42,058
Ahora escúchame.
459
00:38:42,058 --> 00:38:45,105
Sra. Lyon... la-la rehén...
460
00:38:45,105 --> 00:38:46,889
bueno, ella no lo es
del tipo "acuéstate y tómalo".
461
00:38:46,889 --> 00:38:49,065
Lo que estoy diciendo es
cuando la encontremos,
462
00:38:49,065 --> 00:38:51,677
ella puede estar armada con una escopeta
o algún spray de cocina,
463
00:38:51,677 --> 00:38:55,463
defenderse de un ejército.
No le dispares.
464
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
Esta historia no terminará
con nosotros aplastando a la víctima
465
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
con una mano amiga.
466
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
Entiendo.
467
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
No dispares al rehén, ¿está claro?
468
00:40:08,318 --> 00:40:09,276
¡Oh!
469
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
El tigre ya puede salir.
470
00:40:25,553 --> 00:40:27,033
Ah...
471
00:40:39,045 --> 00:40:41,917
Para luchar contra un tigre en una jaula...
472
00:40:43,353 --> 00:40:45,268
...no es una pelea justa.
473
00:41:28,964 --> 00:41:30,836
Bueno.
474
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Ahora el tigre...
475
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
...es gratis.
476
00:42:02,476 --> 00:42:03,999
♪ Me han atropellado ♪
477
00:42:05,914 --> 00:42:08,743
♪ Me han mentido ♪
478
00:42:09,918 --> 00:42:12,399
♪ Y no sé por qué ♪
479
00:42:12,399 --> 00:42:15,402
♪ Dejé que esa mujer mala
hazme un tonto ♪
480
00:42:16,621 --> 00:42:19,101
♪ Ella tomó todo mi dinero ♪
481
00:42:20,320 --> 00:42:22,931
♪ Destrocé mi auto nuevo ♪
482
00:42:24,933 --> 00:42:28,154
♪ Ahora ella está con
uno de mis amigos de buenos momentos ♪
483
00:42:28,154 --> 00:42:31,461
♪ Están bebiendo
en algún bar del otro lado de la ciudad ♪
484
00:42:31,461 --> 00:42:33,725
♪ A veces siento ♪
485
00:42:35,378 --> 00:42:39,339
♪ A veces siento ♪
486
00:42:39,339 --> 00:42:41,776
♪ Como si me hubieran atado ♪
487
00:42:41,776 --> 00:42:44,126
♪ Al poste de los azotes ♪
488
00:42:44,126 --> 00:42:48,478
♪ Atado al poste de los azotes ♪
489
00:42:49,523 --> 00:42:52,570
♪ Atado al poste de los azotes ♪
490
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
♪ Buen Señor,
Siento que me estoy muriendo ♪
491
00:43:31,739 --> 00:43:35,134
♪ A veces siento ♪
492
00:43:37,136 --> 00:43:41,531
♪ A veces siento ♪
493
00:43:41,531 --> 00:43:44,360
♪ Como si me hubieran atado ♪
494
00:43:44,360 --> 00:43:47,015
♪ Al poste de los azotes ♪
495
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
♪ Buen Señor ♪
496
00:43:48,538 --> 00:43:52,455
♪ Siento que me estoy muriendo.♪
497
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Ahora lo entiendo.